сжигать

[[t]sžigát'[/t]] v.t. impf. (pf. сжечь - сожгу, сожжёшь; pass. сжёг, сожгла, сожгло, сожгли)

1) bruciare (anche fig.), appiccare il fuoco

прошу Вас, сожгите это письмо — la prego di bruciare questa lettera

"Мужики сожгли и разгромили несколько усадеб" (И. Бунин) — "I contadini bruciarono e devastarono alcuni poderi" (I. Bunin)

2) consumare

мы сожгли три свечи — abbiamo consumato tre candele

мы сожгли массу дров — abbiamo consumato molta legna

страсть сжигает его душу — la passione lo divora

3) bruciare (dal sole)

жёлтая, сожжённая солнцем трава — erba gialla arsa dal sole

4) bruciacchiare

я сожгла пирог — il tortino è bruciacchiato

он решил погладить себе рубашку и сжёг воротник — ha deciso di stirarsi la camicia e ha bruciacchiato il colletto

5) scottare

сжечь спину на солнце — scottarsi la schiena al sole

6) сжигаться

a) сжечь себя заживо bruciarsi vivo (diventare una torcia umana)

Ян Палах, в знак протеста против советской оккупации Чехословакии, сжёг себя — in segno di protesta contro l'occupazione sovietica della Cecoslovacchia, Jan Palach si diede fuoco

b) (colloq.) scottarsi al sole